| 静けさは栗の葉沈む清水かな |
柳韻（d. 1690頃） |
| 宵越しの豆腐明りに薮蚊かな |
小林一茶（1762 - 1826） |
| 雷晴れて一樹の夕日蝉の声 |
正岡子規（1867 - 1902） |
John WILLS
ジョン・ウィルズ (1921-1993)
| hemlock shadows flicker |
カナダツガの影揺れる |
涼しさや岩に揺れゐるツガの影
Nicholas VIRGILIO
ニコラス・ヴァージリオ（1928−1989）
| into the blinding sun |
夕日の中へ |
| the funeral procession’s |
葬列の |
| glaring head light |
車のハイビーム |
夕日へと葬列行くやハイビーム
Anita VIRGIL
アニタ・ヴァージル（1931-）
午後静か水紋の影映る松
Marlene MOUNTAIN
マーリーン・マウンテン（1939-）
| pig and i spring rain |
豚と私跳ね回る春雨 |
豚と我跳ね回りをり春の雨
Alan PIZZARELLI
アラン・ピッツァレリ（1950-）
| in the telephone pole |
電柱に |
黄昏やホチキスの錆電柱に
Michael McCLINTOCK
マイケル・マックリントク（1950-）
| to the pouring rain |
しのつく雨に |
口開けて猫死んでをり雨滴沱
Gary HOTHAM
ゲイリイ・ホッタム（1950-）
| slow falling snow |
ゆっくりと降る雪 |
延滞の図書や降る雪緩慢に
|
