黒田杏子編／藤原書店

歌壇・俳壇の二人の巨頭が一晩かけて語り明かした、貴重な対話録。最高の俳句／短歌入門。鶴見俊輔氏推薦――「二人の作風が若い世代を揺すぶる力となることを。」

フォトギャラリーを開設いたしました。是非、ご覧下さい。
また、ご投稿がありましたら、事務局までご連絡下さい。よろしくお願いいたします。

イギリスのアニー・バッチーニさんから国際俳句シンポジウムの感想が届いています。

『妻へ―妻を恋うる十二ヶ月俳句日記／上下巻』
（ゾディアック、2008年7月刊）
永井守昌著（Ｄ・Ｐ・ダッチャー訳）

「前書き」に、妻との約束として「死後一周忌まで、私は妻を想い、妻を偲んで、俳句と単文による日記をつけ、妻の死後どう生きたかを記録する。」とある。それを果たしたのが本書というわけである。

『The Moss at Tkeiji 東慶寺の苔』（Lidia Rozmus, Carmen Sterba編、Deep North Press, U.S.A., 2010年、ISBN 978-1-929116-16-4)は、リディア・ロズムズさんの墨絵の俳画を添えた英語のハイブン（俳文）集です。1902年までは駆け込み寺として知られた鎌倉の東慶寺。マーガレット・シュラー、パトリシア・ドネガン、角谷昌子、田村七重他、11名の日米の女流俳人達が描くそれぞれの東慶寺との出会いを収めた小品。ハイブンは散文と俳句を取り合わせたもので海外では盛んに書かれています（文責・宮下）

堺雄子・堺点子共著 『雄子と点子の俳句と写真とHAIKU』（オーロラ編）
（株式会社文學の森、平成２１年１０月刊）

堺雄子、堺点子夫妻の句、そのローマ字読み、写真、そして英訳が２１６頁にわたって展開する。河内静魚氏の序文に「自然に身をゆだねるここちよさ。自分を自然の大いなる一部だと認める安心。写真の世界も同じなのかもしれない。この写俳集を手にした方は、おそらく同じおもいになってくれたのではないだろうか。」とある。第１集「ガゼル編」もあり、「当時は写真と俳句を同一人物がまとめ、英語俳句をつけたものはなく、夫婦共著ということで珍しがられていました」とある。今回の「オーロラ編」は第１集から３年後に刊行されている。

『四季の歓び
　The Pleasures of the Seasons名句に英訳をそえて』
　星野恒彦編著、A.ピニングトン、星野恒彦共訳
　銀の鈴社
　2009年10月15日発行
芭蕉や蕪村を中心とした近世の名句を集めた文庫判です。「英訳は大文字で始め、終わりにピリオドをつける自由律の3行形式で、切れ字の代わりにダッシュや感嘆符（！）を使ったりした。（中略）そえられた多くの写真が、俳句とは即かず離れずの関係で、読者を愉しませてくれることを願う。」とありました。時代を超えて新鮮さを保っている句を英訳と写真でお楽しみいただけます。以下本文より：

『和英對譯句集　蝶意』
　中原道夫著、ジェイムズ・カーカップ/ 玉城周訳
　邑書林
　2009年10月10日発行
今年5月に本書の発行を待たずに91歳で永眠された英国俳句協会初代会長のカーカップ氏による最後の英訳、430句を納める。縦書きの句に横書きの英訳を一ページに合わせて４句収めてすっきりとまとめたデザイン力に感服。中原氏は「銀化」主宰。

『deepening green』
　Umeda Michi著
　個人書店
　2009年7月11日発行
目黒国際俳句サークル会員の梅田美智さんの句集です。表紙も中も緑の樹木と植物のデザイン。梅田さんは「甘藍」いのうえかつこ主宰門下。

『Wabi Sabi 詫び寂び』Mark Reibsten著, Ed Young絵、ISBN978-0-316-11825-5, Little, Brown and Company, New York, U.S.A, 2008。

京都に住む「詫び寂び」という名の猫が、自分の名前の本当の意味を探しに冒険の旅にでるとう英語の絵本です。一つ一つの冒険に芭蕉と子規の句が１４句添えられています。俳句の選と英訳を愛媛大学国際センターの田村七重さんが担当しています。

『ことばにのせて　全国学生俳句英訳秀句選 On The Wings Of Words　Haiku Anthology by Children in Japan　 編・日航財団』

アンソロジーを三冊ご紹介します。一冊目の、『ことばにのせて　全国学生俳句英 訳秀句選 On The Wings Of Words　Haiku Anthology by Children in Japan　 編・日航財団 』 （ブロンズ新社、ISBN978-4-89309-442-1 C8076￥1500E, 2008）の帯には、 「全国学生俳句大会」過去20年の秀作の中から傑作俳句441句を収録。 子どもたちの世界が俳句集になりました、と書かれています。

『日英対訳21世紀俳句の時空　The Haiku Universe for the 21st Century Japanese/English JAPANESE HAIKU 2008』

現代俳句協会より、協会の創立60周年を期して『日英対訳21世紀俳句の時空　The Haiku Universe for the 21st Century Japanese/English JAPANESE HAIKU 2008』（現代俳句協会編、永田書房、ISBN978-4-8161-0712-2 C0093 ￥2500E)が出ました。
創立50周年を記念して出版され た『日英対訳現代俳句2001』と比べますと、1945年以降に生まれた作家を積極的に取り上げていること、収録の作家を前回の185名から245名に大幅に増やし自由律俳人の作品も含めている点が新しいと言えます。第一部の木村聡雄(現代俳句協会国際部長)による「現代日本俳句小史 A Brief History of Modern Japanese Haiku」は現代の日本俳壇を知る上で貴重な対訳付きの資料となっています。第2部の「現代俳句アンソロジー」から一句：

『haiku mind 108 Poems to Cultivate Awareness & Open Your Heart』

千代女の英訳で知られるパトリシア・ドネガンさん編の俳句のアンソロジーが出ました。『haiku mind 108 Poems to Cultivate Awareness & Open Your Heart』（Shambhala Publications, Boston, USA, Inc.,ISBN978-1-59030-579-9,US$18.00, 2008) 英語の本です。第1章から第108章まで、「pause 休止」、「listening 聴くこと」、「healing癒し」、などと題された短い随筆の導入に一句が置かれています。あらゆることが相互につながりをもって存在していることを俳句を通して再確認していく過程で、いつしか自分も虫や草花、空や大地と一体となっていくような、「私」にとらわれない平安な心へと導いてくれる一冊です。

マブソン青眼さんの第四句集『渡り鳥日記』をご紹介します。
（発行、参月庵、2007年、ＣＤロム付き1000円）

頁をめくると手書きの日本語、フランス語、英語の原稿がそのまま本になっていることに親しみを感じます。一句ごとに作家の息遣いまでが伝わってくるようです。ちりばめられた渡り鳥のイラストも読み手をドバイ、北京、巴里、カイロなどへといざないます。
句集は、旅日記、ヴェルレーヌ詩集俳訳、ＣＤＲＯＭの俳句　仏訳　英訳の三章からなり、国境も言語の間も自在に越えてゆく渡り鳥の日記そのものです。

Cor van den Heuvel and Nanae Tamura, eds. Baseball Haiku: The Best Haiku Ever Written about the Game. New York: W.W. Norton, 2007.

米国で出版されたハードカバーの野球俳句アンソロジーのご紹介です。
コア・ヴァンデンフーヴェル＆田村七重編　『ベースボールハイク』
（W．W．ノートン社（www.wwnorton.com ) 、USA、2007年
ISBN 978-0-393-06219-9, $19.95）

30名のアメリカの俳人、15名の日本の俳人による珠玉の野球俳句および川柳を200句以上おさめ、「延長戦」と題された第三章ではコア・ヴァンデンフーヴェル氏が日米の野球事情についての一文を載せています。氏は『ザ・ハイクアンソロジー』 を編集した功績などにより正岡子規国際俳句賞を受賞されています。田村七重氏は松山で国際交流や子規新報のコラムニストとして活躍されている俳人です。