ウラジミール・デビデ(1925−2010)は、アドリア海に面した国クロアチア生まれの俳人である。クロアチアは1992年、ソ連崩壊後に独立したが、その過程であるボスニア・ヘルツェゴヴィナ紛争の悲劇は私たちの記憶にまだ新しい。そんな戦乱の中にあって手軽に書き留める事が出来、避難する際でも小さなノートで持ち出す事の出来た俳句が如何にクロアチアの詩人・俳人たちの心の癒しとなっていたかは想像に難くない。

デビデ博士と俳句の出会いは、数学者として東京大学に留学していた時だったという。帰国後クロアチアの人々に日本の俳句を、日本語から直接クロアチア語に訳して普及させた功績は大変大きく、日本政府からいくつかの褒章を授与されている。2010年に85歳で亡くなられたデビデ博士の功績を記念して「第一回ウラジミール・デビデ賞」ハイク・コンテストが行われ、2011年5月28日に大阪で開催されていた「LibrAsia2011」（infor主催）のプログラムの一環として、デビデ博士の愛弟子である前駐日クロアチア大使ドラゴ・シュタンブク氏（在ブラジルクロアチア大使）によって受賞者の発表が行われた。応募総数は29カ国、166名、内57名（35％）はクロアチアからの応募であった。

ウラジミール・デビデの名を冠したinfor主催のハイク・コンテストは今後も続くという。ヨーロッパ観光の案内などでクロアチアという名前を目にする時、クロアチアでハイクにいそしむ人々のことを、日本の俳句文化を広め、人々に多大な影響を与えた日本学者ウラジミール・デビデのことを思い出すよすがとなるに違いない。

日本経済新聞
2011年4月5日朝刊

日本経済新聞の2011年4月5日朝刊に「Haikuで日本を応援」の記事が掲載されていましたので、ご一読ください。

第14回毎日俳句大賞2010、国際の部でカナダのLiette Janelleの仏語俳句上記が一位大賞受賞に選ばれた。英語日本語訳は選者芳賀徹氏による。

リエット　ジャネル（俳号：真珠）はモントリオール生まれで、現在はケベック州のブーシャビルに住在。俳句暦は7年ほど。「ハイクカナダ」、GONG 仏俳句協会、日本国際俳句交流協会とGUSTSタンカカナダに属している。今回の授賞式には残念ながら出席できないが、日本と思わぬ機会で結ばれたことは大変幸せで、洗練された日本の文化が気にいっている。

以上大賞受賞のリエット　ジャネルの受賞報告を彼女の属する日本国際俳句交流協会へ知らせる依頼が本人からあり、喜んで引き受けました。同じハイクカナダの会員で、理解しあっていますがまだ面識無しです。彼女が毎日新聞の受賞担当係りとのインタビューに「日本人で好きな俳人という質問に私をあげ、また最近出版の英語と日本語の俳句集の中の一句をあげたことから、より縁が深まっています。俳句集「霞みをり」”in the mist” の句150ずつ日本語英語が全部彼女の手でフランス語訳が完了していて、次回には三国語出版を期待中です。

黒田杏子編／藤原書店

歌壇・俳壇の二人の巨頭が一晩かけて語り明かした、貴重な対話録。最高の俳句／短歌入門。鶴見俊輔氏推薦――「二人の作風が若い世代を揺すぶる力となることを。」