書籍案内「韓国現代時調四歌仙集」

韓国の短詩「時調」と「俳句」の交流

韓国の短詩系文化の「時調」を紹介する日本語で書かれた書籍です。韓国との短詩系文学との交流は故・有馬朗人氏（元国際俳句協会会長）が2016年に始められた貴重な交流です。

書籍情報

タイトル：韓国現代時調四歌仙集
サブタイトル：孫澄鎬・李垙・卞鉉相・鄭熙暻
編・訳・解説：安修賢
出版社：（株）水声社

ジャンル：海外文学
出版年月日：2025年3月20日
判型：46判並製
ページ：240ページ
定価：2,750円(本体2,500円＋税)
ISBNコード：ISBN978-4-8010-0858-8
取り扱いページ：http://www.suiseisha.net/blog/?p=20736

帯文

いま花開く韓国詩歌
韓国伝統の抒情詩型である「時調」のエッセンスを受け継ぐ4詩人の作品64首を対訳で紹介。現代韓国に生くる人々の魂の響きがわれわれを揺さぶる！

《本書の目的は、〔…〕時調文学の発展過程とその美学を追いながら、時調が世界文学として地位を確立できる可能性を探ることである。〔…〕時調を翻訳することで、韓国固有の文学形式が持つ普遍性を世界に伝えることができると考える。》（本書より）