海外の句会・俳句紹介

---

ミュンヘン句会

2012年12月

バイエルン独日協会のドイツ語句会は1998年1月に協会理事の孝子 フォン・ツェルセンさんによって創設されました。当時ミュンヘンではギュンター・クリンゲという俳人が活躍し、1993年と1997年に日独俳句交流がミュンヘンで開かれました。その両方の旅で山田弘子先生が来独され、また1994年秋にはミュンヘン大学で講演をなさっており、そんなご縁で孝子さんが弘子先生のもとで俳句を勉強されるようになりました。このようなことからミュンヘン句会はホトトギスの流れを汲む伝統俳句を旨としております。

1995年1月に結社「円虹」を立ち上げられた弘子主宰はご多忙の中でミュンヘン句会の句に何年も句評を毎月寄せてくださり、2005年に再びミュンヘンにいらしてセミナーをしてくださるなど私共をご教示くださいましたが、2010年2月に急逝され、現在は跡を継がれたご息女の山田佳乃主宰にご指導をいただいております。

私はミュンヘン句会の創設直後から会に属し、2007年に孝子さんが身を引かれた後キングラーさんと句会のお世話をしています。現在欧米語で書かれている俳句は作者によってテーマもスタイルもてんでばらばらという印象が強いのですが、ミュンヘン句会と2004年にできたアウグスブルク句会では、俳句の命は定型であり、また季題の重さであるということを徹底しています。韻文性、リズム、口誦性は詩の一形式である俳句にとっては生命であり、フリースタイルでそれを達成するのは非常に難しいと思われます。言語によっては5-7-5のシラブル数がそのまま相応しいとは限らないけれども、ある定型をもって作句することは大切だと皆も納得しています。

2012年6月　北イタリア、南チロル地方にミュンヘン、アウグスブルク句会の合同吟行。

ドイツ語での作句で私たちが目指していることは、日本からの借り物でなく、ドイツ語圏の風土の中で自分たちの感性に合った表現を磨いてゆくことです。日本の歳時記を基礎としながらも、この土地特有の祭事、行事、風俗、自然現象などを句材としています。例えば「凧揚げ」は日本では伝統的には春季、子供の遊びとしては新年に当たりますが、ドイツでは風の具合や、刈り取り後の畑を遊び場として使う習慣のため秋の季題となります。「雪月花」は日本の詩歌では欠かせない題ですが、一年中空気が乾いているドイツとその周辺では「月」を秋季とすることは無理です。同様に、白鳥、雁、野鴨などは湖や公園の池に常住して繁殖していますので季感がありません。「花火」といえばこちらでは年の変わり目に各家庭で打ち上げる花火を指します。

また、句会メンバーは幼少の頃からたくさんのドイツ文学、詩歌を吸収して成長してきたわけで、作句の時に特に意識はしていなくてもそういうものが常に根底に働いていることは否定できないと言っています。

私達日本人とは縁が薄いものとしては宗教的文化基盤があります。バイエルン州ではカトリックの教会暦、行事祭事が日常にも浸透していますが、句にはプロテスタント、ユダヤ教、イスラム教なども句材として登場して大変多彩です。

今回ご紹介させていただくのは主に先月（2012年11月）の句会の句ですが、11月というのはキリスト教では死者を思い、死と対峙する月で、提出される句にもそのような背景を持ったものが多くなります。

文責・村戸裕子

2012年10月にHIAの宮下惠美子氏とドイツ俳句協会のヴォルフシュッツ氏がミュンヘン句会を来訪。

ミュンヘン2012年11月句会より（例外あり）

2012年10月句

2012年9月句

* 9月下旬から2週間開かれるミュンヘンのビール祭。