フランス語圏俳句協会誌『ゴング』の10句

---

『ゴング』76号 (2022年7月~9月)より10句

GONG 76

herbe de printemps mes pas de plus en plus courts Daniel BIRNBAUM	spring grass my steps get shorter and shorter 春草に 小さくなってゆく 私の歩幅 ダニエル・バーンバウム
dans les hautes herbes une pivoine s'épanouit - maison à vendre Dominique BORÉE	among the tall weeds a peony blossoms - house for sale 丈高い草のなかに 牡丹が一輪 ――売り家 ドミニク・ボレ
fin de récolte au fond du jardin le silence du cerisier Gérard DUMON	after harvest at the end of the garden the silence of the cherry tree 収穫のあと 庭の隅に静けさ 桜の木の ジェラール・デュモン
plus rien au monde que nos nez dans la glycine le bourdon et moi Isabelle FREIHUBER-YPSILANTIS	nothing else in the world only our noses in the wisteria the bumblebee and I 世界にはもう 藤の花に鼻を嗅ぐ マルハナバチと私だけ イザベル・フライヒューバー・イプシランティス
Prairie au printemps Les pâquerettes se fondent A la Voie Lactée Patrick GILLET	spring meadow daisies melting into the Milky Way 春の牧草地 ヒナギクが溶けていく 天の川に パトリック・ジレ
La haie d’églantiers efface même son ombre un ami s’en va Lucien GUIGNABEL	the wild-rose-hedge erases even his shadow a friend walks away 野薔薇の生け垣 その影さえも消す 彼は去ってゆく ルシアン・ギナベル
Acacias en fleurs L'odeur de tes lèvres après les beignets Monique LEROUX SERRES	flowering acacias the smell of your lips after the doughnuts アカシアの花 あなたの唇の匂い ドーナツの後の モニーク・ルルー・セルズ
brise parfumée dans l'allée des tilleuls un after-shave Agnès MALGRAS	fragrant breeze through the lime tree alley an after-shave 薫風 菩提樹の並木道を抜け アフターシェーブローション アニエス・マルグラ
dans le caniveau filant avec les détritus des pétales de fleurs Kristian PAWULAK	in the gutter flowing with the garbage flower petals 側溝を ゴミと流れゆく 花びら クリスチャン・ポーラック
même fanée douceur au creux de la main fleur de nigelle Charline SICIAK-NICAUD	though faded soft in the palm black cumin flower 褪せてなお 手のひらに柔らか ブラッククミンの花 シャルリン・シシアク-ニコ

（エレオノーレ・ニコレイさん選句、英訳／和訳・毬矢まりえ）