フランス語圏俳句協会誌『ゴング』の10句

---

『ゴング』72号 (2021年7~9月)より10句

GONG 72

déconfinement en terrasse la rencontre de jeunes araignées Jean-Hughes CHUIX	end of the lockdown outside a cafe the meeting of young spiders ロックダウン終了 カフェの外では集会 蜘蛛の子たちの ジャン・ヒュー・シュー
murmure du vent - la lune et la rivière cheminent ensemble Andrée DAMETTI	whispering wind the moon and the river moving together 風のささやき ともに移う 月と川 アンドレ・ダメティ
ses cheveux blancs ébouriffés par le vent les oies s’envolent Louise DANDENEAU	her white hair dishevelled by the wind the geese are flying off 風で乱れた 彼女の白髪 雁が飛び立ってゆく ルイーズ・ダンドノー
Berges du Niger Dans les filets des pêcheurs Les remous du fleuve Patrick GILLET	Banks of the Niger In the fishermen’s nets the swirls of the river ニジェール川の堤防 漁師の網の中に 川の渦巻 パトリック・ジレ
pique-nique sous un arbre mon repas en tête à tête avec une guêpe Nadine LÉON	picnic under a tree my tête-à-tête lunch with a wasp. 木の下のピクニック 二人だけの私の昼食 スズメ蜂と ナディーン・レオン
zébrure de l’avion le retour des hirondelles dans la sous-pente Françoise MAURICE	the stripes of an aeroplane the swallows are back under the rooftops 飛行機雲 燕たちが戻ってきた 屋根の下に フランソワーズ・モリス
sa rencontre des kilomètres en train à l'imaginer Choupie MOYSAN	her meeting kilometres by train to imagine it 誰かに会うために 何キロもの汽車の旅 出会いを思い描きつつ シュピー・モイサン
l’oreille contre le ronron du chat matin de tempête Cristiane OURLIAC	the ear against the cat’s purring stormy morning 喉を鳴らす猫に 耳を押し付けて 嵐の朝 クリスティン・オーリヤック
escale de nuit dans le vent tiède un parfum inconnu Jacques QUACH	overnight stop in the warm wind an unknown perfume 一泊の滞在 暖かい風にのって 知らない香水 ジャック・クアック
Session Zoom Toujours aussi beau l’hortensia de mes parents Sébastien REVON	Zoom session always so beautiful my parents’ hydrangea ズーム会議 いつも変わらず美しい 実家の紫陽花 セバスチャン・ルボン

（エレオノーレ・ニコレイさん選句、英訳／和訳・宮下惠美子）