フランス語圏俳句協会誌『ゴング』の10句

---

『ゴング』特別号Vol.20 ハイク・コンテスト より5句

GONG 20

pluie de décembre une longue pause devant l’agence de voyage Gérard DUMON	December rain a long pause in front of the travel agency 十二月の雨 立ち尽くす 旅行社の前 ジェラール・デュモン
Papillon le temps d'un rêve être ton ombre Alain LETONDEUR	Butterfly in the time of dream being your shadow 蝶 あなたの影となる 夢の時 アラン・ルトンドゥール
Dans la tasse, Un peu de son café. Je le rajoute au mien. Patrick UGUEN 3ème Prix du concours	In the cup his coffee a little I add to mine. カップに 少し残る彼のコーヒー 私のものに注ぐ パトリック・ウグェン
épuisette en mains dans la nuit l'enfant observe les étoiles filantes Bruno-Paul CAROT	landing net in hands the child observes shooting stars in night sky たも網を手に 子の仰ぐ空 星流る ブルーノ＝ポール・キャロ
vivre seule unique visite imprévue mon ombre au soleil Michèle CHRÉTIEN	living alone the only unexpected visitor my shadow under the sun ひとり暮らし 不意の訪れ 日だまりに私の影 ミシェル・クレティアン

（エレオノーレ・ニコレイさん選句、英訳／和訳・毬矢まりえ）