Members' activity


Haiku and Essay of Honorable Radu Serban, Romanian Ambassador

3.

Romantici, corbii,
Pe alba iernii coală
Scriu versuri negre.

Sentimental crows
on the winter’s white paper
writing black verses.

5.

Senile versuri:
Amară tânguire
Pe-o gură de moș.

Senile poetry -
heartbreaking lamentation
in the old man’s mouth.

26.

Desfrunzit de ani,
Gândul înțeleptului
Miroase-a carte

Leafless after years,
thoughtfulness of wise man -
sweet smelling of book.

24.

Vulcan erupând –
O înflorită roză
După milenii.

Active volcano –
after millennia, rose
again flourishing.

31.

Aleatoriu,
Castanul dă cu zaruri
Printre trecători.

Aleatory,
chestnut throwing the dices
among passer byes.

34.

Întreaga viață
M-a ocrotit un înger.
Îl voi întâlni?

The entire life
an angel tempered myself –
will I ever meet him?

41.

Fără Duhul Sfânt
Simple animale-am fi,
Evoluate.

Without Holly Ghost
we would be animals -
just a bit evolved.

57.

Susurul ploii
În profunzimea nopții
Îngână gândul.

Rain’s susurration
in the profoundness of night
babbling the thought.

76.

Mor pe limba lor
Păsări mii. Doar noi murim
Pe-a ornicului.

Every bird dies
by its own tongue. Only us,
by the clock’s hands.

131.

Și azi mă mână
Invizibila mână
A mamei, din Cer.

Steered even today
by the invisible hand
of mother - from Heaven.

167.

La moara de lemn -
Carii macină anii
Inel cu inel.

At the wooden mill
the woodworms eat the years
ring after ring.

Please download from here.

Radu ȘERBAN,
Translated selection from the volume „Teme și crizanteme” - 2019