Renku led by Jerry Ball at the Yuki Teikei Haiku Retreat at Asilomar
September 30, 2006

early morning−
above the foggy dunes
a hint of blue 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ah

早朝／霧のかかった砂丘の上に／青色の兆し

migrating birds
the artist picks up her brush 　　　　　　　　　　　　　　 　　 jb

渡り鳥／画家は絵筆を選び取り

bonfire ring
a raccoon investigates
hot chocolate 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　jhh

焚火の輪／狸がココアを／調査中

with tenderness
he calls her “sergeant” 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　dlc

やさしさをこめて／彼は彼女を「軍曹」と呼ぶ

rain stopped
the sound of mowers
all day 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 tm

雨が上がった／終日／芝刈り機の音

phlox blooms bring a warm smile
both brighten my dinner table 　　　　　　　　　　　　　　　　bp

フロックスの花が温かい微笑みをもたらす
両方が私の晩餐のテーブルを明るくする

BIG mistake!
the teacher assumed everyone
was a Democrat 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 dlc

大きな過ち！／先生は全員が民主党員だと／思い込んでいた

last night’s kiss
wasn’t hot enough 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 tm

昨夜のキスは／物足りなかったわ

his third cup of tea
his finger just brushes her hand
when he accepts it　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　jb

彼の三杯目のお茶／それを受け取るとき
彼の指は彼女の手に軽く触れて

every time we hug
his hearing aids buzz 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ah

私たちが抱き合う度に／彼の補聴器がブンブン鳴る

he quietly asks
if her head will be shaved
at the ordination　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 dlc

彼はそっと尋ねる／彼女の頭が得度式で／剃られるのかと

the paratroopers begin
secret maneuvers　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 jb

落下傘兵たちが／秘密の機動演習を始める

winter moon−
a line of Tomten’s footprints
in the snow 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 jhh

冬の月／トムテンの足跡の筋が／雪の上

stack of blankets
at the top of the stairs　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　jb

毛布の山
階段の最上段に

the Chopin etude
turned down−
listen to the wind　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　 tm

ショパンのエチュードの／音量をさげて／風を聴く

newly published poem
a longing for my grandma 　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　dlc

新しく出版された詩／祖母への慕情

standing room only
on the train to Yoshino−
cherry blossoms　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　jhh

吉野へ向かう電車は／立見席ばかり／桜の花

sea anemone in the tank
a fluorescent light keeps blinking 　　　　　　　　　　　　 　　em

水槽のイソギンチャク／蛍光灯の光が瞬き続ける

toddler daughter
in the bonnet I made her
Easter memories 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　jhh

よちよち歩きの娘／私が作ったボンネットをかぶり／復活祭の思い出

my nail stylist carefully
paints bling-bling stars 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　em

私のネールアーティストが丁寧に／ぎんぎらぎんの星を描く

young philosophers
with their own distinctions
in a coffee shop 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　jb

若い哲学者たち／それぞれの特徴をもって／コーヒーショップの中に

primordial woods
stretch up high 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　tm

原始林／上へ高く伸びる

two rattlesnakes
fighting each other
at the roadside 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　ah

二匹のガラガラヘビが／戦っている／道端で

how do you sign
“swimming pool”？　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ah

どうやって手話でいうの、／「プール」って？

Cl is chlorine
potassium is K
Fe is iron, right？ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 em

Clは塩素だよね、／カリウムはK 、／Feは鉄だったよね？

again, after 27 years
the word “intimacy” changes 　　　　　　　　　　　　　　 　　dlc

再び、27年後に／「親しいこと」っていう言葉の意味が変わる

she enters the room
his voice trembles
his face turns red 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　jb

彼女は部屋に入る／彼の声が震える／彼の顔が赤くなる

ceaselessly eating M&M’s−
magazine crossword 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　em

休みなくM&Mチョコレートを食べ続け―／雑誌のクロスワードパズル

my therapist asks
if I believe in karma−
rising moon 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　dlc

私のセラピストが聞く／カルマ（業）を信じますかと―／月の出

autumn drought, when streams
go down to the sea in drips 　　　　　　　　　　　　　　　　　bp

秋旱、川が／海へ滴り落ちるとき

just after harvest
huge pale heaps of wheat
in the open air 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　jhh

収穫が終わると／小麦の大きな淡い山々が／野外に

antique animals up and down
on the merry-go-round 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ah

古びた動物たちが上下する／メリーゴーラウンドに

on the burnished vase
a phrase of an ode
as if from Poseidon’s mouth 　　　　　　　　　　　　 　　　　em

黒光りする花瓶に／オードの一篇／ポセイドンの口から漏れたように

the fashion photographer
searches for the correct angle 　　　　　　　　　　　　 　　 ah

ファッションカメラマンが／ぴったりのアングルを探す

walking over the bridge
we discuss our heritage−
cherry blossoms 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 dlc

橋の上を歩きながら／私たちの境遇を語りあう―／桜の花

notes of a distant flute
−spring mountain 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 jhh

遠くの笛の音／―春の山