限定200部のリー・ガーガ和訳句集『秋の蚊　Autumn Mosquito 』から一句ご紹介いたします。記念大会の講演者のお一人であるリー・ガーガ氏が、この日のために用意した自作12句を収めた13センチ×10.5センチの小冊子です。英語の原句、直訳、それと俳句のかたちに納めた句が載っています。翻訳は木内徹氏と仙田洋子氏と私の3人のチームで行いました。

英作ハイクの第二回目のポイントは、まず一句のテーマを絞り込むことといたします。
こんな素材を用いて、こんなふうに句にしたいという明確な設計図を持っている場合は別として、漠然とハイクを作りたいなと思っても、なかなか難しいものです。感動の中心をまず見つけること。歳時記という便利なリスト季語集がないので言葉はすべて自分で探してこなければなりません。9月にアメリカへ行った時の俳句談義でこんなことを話してきました。これまでの日本からのメッセージでは、「俳句は自然を詠む短い詩であるので、英語ハイクでも自然を読み込むことが推奨される。」でした。しかし、本当に俳句は自然をテーマに詠むものなのだろうかという素朴な疑問をもつ人が出てきました。日本の俳句でも100％自然を詠んでいるかといいますと中には人事、祭事など結構人間くさいことが多く出てくるのですから、無理もありません。ではその人事、祭事がどういう風に自然の中に含まれていくのかというとそれは季節の移り変わりの目印として働くからなのです。「なるほど、じゃあ俳句というのは季節（の推移）を詠む詩なのですね。」ということになりました。日々の暮らしの中ではっとする季節感を捉えられればハイクは半分出来上がりです。それに心象を具象化してくれるようなものを配すればいいのです。先にご紹介しましたルースさんのハイクも見事に「暖かい雨」を活かしています。また読者と共有したい体験が先にあった場合には、季節のイメージや一日のある時間帯などを取り合わせることで、皮膚感覚や聴覚視覚などによる具体的なイメージの再現がしやすくなります。こういった季節のイメージや時間帯というのは作者と読者の共有体験の部分である場合が多く一句をより開かれたものに仕立ててくれるのです。